ROBMERC (Spanish Subtitles)
Basada en una historia real.
Papá,
cuéntame un cuento.
Bueno, puedo contarte sobre Birmania.
La vez que fue llamada
la Nación Dorada.
¿Es la historia que quieres oír?
¡Sí!
Había una vez un hermoso país
llamado Birmania.
Por todas partes había bosques
llenos de tecas y ébano.
Para esa época, los tigres vagaban por sus selvas.
Y manadas de elefantes pastaban en sus grandes llanuras.
Había zafiros azules como el cielo azul
y rubíes rosados,
incluso más rosados que tus mejillas.
Joyería tal que incluso
una princesa como tú no soñaría.
¿Y luego?
De hecho,
esta historia es una historia triste.
Soldados llegaron
de un país lejano y se apoderaron de todo.
Por eso
hemos llegado a ser muy pobres.
Oh, mi tesoro.
Siéntate ahí.
Así.
Ahora tengo que irme, pero mamá está ahí.
Rangún, 1947.
- ¡Hola a todos! - ¡Hola!
¡En guardia!
La prioridad principal es formar un gobierno.
Es crucial
que el pueblo participe.
Hay que establecer
una democracia legitima.
- ¡Brindemos! - ¡Por el General!
¡Esto se acabó!
El general...
...fue asesinado. ¡Asesinado!
Sr. Aris,
el doctor le espera.
- Hola, Michael. - ¿Cómo está?
Por favor, tome asiento.
Siempre es muy difícil predecir el progreso de algo así.
Podría ser tan poco como 5 meses, o tan largo como 5 años.
Tiempo suficiente para que usted ponga su asuntos en orden, espero.
Pediré a la enfermera hacer
los arreglos para que su esposa venga a recogerle.
¿Mi esposa?
Ojalá pudiera.
Ahora vive en Birmania, ¿ve?
Buenos días.
¿Podemos pasar esto a todos, por favor?
Gracias.
Hoy he pensado que podríamos hablar,
de cómo el pueblo de Bhutan siempre pone énfasis
en la lealtad familiar,
los lazos comunitarios,
y el respeto
por sus mayores.
¡La lluvia!
Sí, adelante.
Así que ¿definitivamente es cáncer, entonces?
Cáncer de próstata, es un hecho.
¿Y te dieron
alguna indicación de cuanto durarás antes de...?
En algo, de unos cuantos meses a 5 años.
- ¡Dios mío, Michael! - No, no.
Podría lograr mucho en 5 años.
¿Y qué con Suu?
Seguro querrá volver a Oxford cuando oiga esto.
Anthony, sabes tan bien como yo que si deja Birmania,
nunca le permitirán regresar.
¿Qué pasa Michael? No la has visto por 3 años.
Es tu esposa, por Dios. Es la madre de tus hijos.
La cortina roja se enrollará si pidiera que le permitan volver a casa.
Ella no puede salir ahora, demasiada sangre se ha derramado.
Incontables vidas se han perdido.
Millones y millones de personas a cuenta de ella.
Quiero quedar contento.
Prométeme que estarás atento con los niños.
Claro, puedes contar conmigo al 100 %. Sabes eso. / - Sí.
- Hola, cariño. - Hola, ángel.
¿Cómo va el libro?
Lento.
Eso huele bien.
- Comeremos Burmese esta noche. - Bien.
¡Basta!
- ¿Has pensado en un título. - Sí.
MI PADRE por Aung San Suu Kyi.
Bueno, es original. Es...
- Viene una tormenta. - Hola, mamá, papá.
Hola, ¿tuviste buen día?
- Un buen día. Me muero de hambre. - La cena es a las 7:00.
- ¿Tiene muchas tareas? - Están hechas.
- Kim. - Bueno.
- Casi. - Mejor que empieces, entonces.
- Hola, Alex. - Hola, mamá.
Informan que hoy en Birmania,
la violencia ha estallado en las calles de Rangún.
- ¿Suu? - ¿Ajá?
...un incidente en el cual alumnos fueron acribillados por las autoridades.
Testigos del incidente afirman que cientos de estudiantes
que se manifestaron pacíficamente en Inyar Lake
fueron muertos a tiros por soldados de rango punto negro.
Muchos más manifestantes sufrieron lesiones graves.
Están exigiendo el fin de la dictadura militar
que ha gobernado el país con mano dura tras un golpe de Estado en 1962.
El gobierno de Birmania es conocido
como uno de los más opresivos del mundo.
Pero a pesar de los intentos autoritarios de aplastar esta rebelión,
parece que el movimiento estudiantil está ganando rápido apoyo popular.
Mientras tanto...
- ¿Aló? - Me alegro de oír tu voz.
- Igualmente. - Tu madre está en el Hospital Central.
Debes venir rápidamente.
...y luego tuvo la recaída.
Mi madre sufrió un derrame.
Te gestionaré un vuelo.
Serás bueno, ¿verdad? Ayuda a papi con la casa.
Será difícil conseguir un teléfono,
así que no te preocupes si pasas un tiempo sin oír de mi.
- ¿Cuánto tiempo estarás lejos? - Una semana.
O tal vez dos.
Bien, eso es.
Vamos, vamos, estamos retrasados. ¡Vamos, a correr!
Vamos.
A tiempo, bien. Adiós.
Buen viaje. Te amo.
Chófer, por favor, de prisa. Te amo, adiós.
- ¿Viene de Inglaterra? - Así es.
- ¿Se quedará mucho tiempo? - El que sea necesario.
- Tío Leo. - Estás hermosa, como siempre.
Bienvenidos a Yangún.
Todo el alboroto comenzó
después de nuestro General, en su gran sabiduría,
decidió prohibir cualquier denominación que no fuera múltiplo de 9.
El 9 es su número de suerte.
Las universidades no pueden dar más almuerzo.
Por eso los estudiantes tomaron las calles. Todo esto
es sólo por el supersticioso capricho de un loco.
- Llama si me necesitas. - Lo haré.
Gracias por todo, tío Leo.
Ama la Madre Patria.
¡Suu!
Mamá.
- ¿Cómo te sientes? - Cansada.
Llevémoslo a la otra habitación.
- ¿Has oído de la masacre. - Sí.
Los disturbios fueron noticia en todo el mundo.
¿Cómo les va a mi pequeños?
No son tan pequeños en estos días.
Es hora de tomar su baño.
Gracias.
Ya veo, vamos.
No hay necesidad de eso. Vamos, ten un buen día. No seas tonto.
Vamos, tengan buen día. Váyanse.
- Y Kim, bájate... bájate el cuello. - Sí.
- Bien, adiós. - Adiós, papá. / - Adiós.
¿Está hablando con otras personas?
Sólo con unos pocos.
¿Ha aclarado la duración de su estancia?
Dijo "el tiempo que sea necesario".
Bien, regrese inmediatamente.
- ¿Qué estás haciendo? - Buscan estudiantes. Debemos irnos.
Espera. No puede salir en esta condición.
- Debe quedarse aquí. - ¿Sí?
¡Espera!
No hagas nada apresurado.
Primero cálmate.
Te sugiero que la regreses a la cama y bajemos a ver qué está pasando.
¡Ayuda!
¡Oh!
- ¡Ayude a los otros! ¡A los otros! - ¡Está bien, está bien!
¡Nuestra lucha!
Sáquennos de este infierno.
¡Déjenlos! ¡Estos son pacientes!
Llevo puesto el pañuelo rojo.
¡Tengo todo el derecho a matar!
La violencia ha vuelto de nuevo a las calles de Rangún
cuando nuevas manifestaciones son sometidas a oleajes de represalias.
Esta mañana soldados dispararon contra estudiantes protestantes
cerca del Hospital General de Rangún, matando e hiriendo a muchos.
Un toque de queda de nuevo ha sido impuesto.
Embajada Británica.
- ¿Aló? - Mikey. / - ¡Suu!
- ¡Querida! ¿Cómo estás? - Es tan bueno escuchar tu voz.
Igualmente, igualmente.
Lograste esquivar las balas, entonces.
Empezaba a preocuparme.
Lo siento, no podía alejarme hasta ahora.
- No te preocupes. - Y te echo tanto de menos.
Sí, yo también, por supuesto.
¿Cómo está tu madre?
Los médicos dicen que no hay nada que puedan hacer.
- Así que la llevaré a su casa. - Lo siento, Suu, claro, claro. / - Pero
son tantas cosas las que están sucediendo.
No sé por dónde empezar.
¿Aló?
- ¿Aló? Te perdí. ¿Puedes oírme? - ¿Aló?
- Oh, ¿aló?
Te oigo de nuevo.
- ¿Lo chicos están bien? - Ellos están bien.
Ya están en la cama, no debes preocuparte por ellos.
¿Darías a Alex mis felicitaciones por su cumpleaños?
- Sí, por supuesto. - Haré las paces con él cuando yo, eh...
- Tan pronto como llegue a casa. - Claro, querida.
Tratamos de organizar las visas.
Esperamos juntarnos contigo pronto.
- ¿Mikey? - Esto está inservible. ¿Aló? ¡Suu!
¡Oh! ¡Ma Suu!
- ¡Estás de vuelta! ¡Qué alegría! - My My.
- ¿Dos nietos ya? - Sí, dos nietos.
- Ah, dame eso. - Oh, deja, deja.
Debes estar cansada. Lo pondré en tu habitación.
Vamos, niños.
Estoy feliz de estar en casa.
Yo también.
Daw Suu.
Mi nombre es Nita May y tengo un mensaje de su esposo.
Quería que le dijera que sus visas finalmente han llegado.
- Y que ellos llegarán el fin de semana. - Gracias.
¡Ma Suu! ¡Ma Suu!
Hay otros que quieren verte.
¡Acabarás pareciéndote a tu padre!
Lo sentimos por venir tan temprano.
Acabamos de enterarnos de su llegada, en un momento importante como este.
Por lo que no queremos dejar pasar la oportunidad.
Tenemos muchas cosas que decir.
Hay mucho de que discutir.
Empecemos entonces.
Espéreme aquí.
Sus zapatos.
El General
está rodeado de malas vibraciones en estos momentos.
Ninguno de los 37 espíritus.
Es un fantasma.
¿Qué tan
peligroso podría ser?
Sí.
Es uno de los antepasados.
Pero,
un espíritu vino a ayudar.
Viene de lejos.
¿Podría ser una mujer?
Tal vez.
¿Podría yo
retirarlo?
El espíritu convertido en fantasma es aún más peligroso.
En ese caso,
¿como me deshago de él?
Si las personas están en paz
no tendrán el espíritu.
En cambio,
regresará de donde vino.
Muchas gracias.
Su consejo siempre es
muy valioso para mi.
¡Leo!
¡Encantado de verte!
Es bueno tenerte de vuelta Vamos, vamos. Por favor, después de ti.
¡Mamá!
- ¡Oh! - ¡Mami!
¡Oh!
¡Te he extrañado tanto!
Mejor que te prepares para un completo caos.
¿Caos?
Vamos.
¡Vaya!
- ¡Buenos días, Doctor. - ¡My My!
¿Cómo estás?
Encantado de verte.
¡Ah!
- Tom. - Dr. Aris.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Luces trastornado, doctor.
Bueno, supongo que había dado por sentado
que Suu llevaba una vida tranquila cuidando a su madre.
No todos los historiadores llegan a ser una parte de la historia que hacen.
- Por favor, avíseme si necesita algo. - Oh, gracias. Lo haré.
Adiós.
Michael. Estoy contenta de que estés aquí.
Abajo, abajo, abajo. Un poco más lejos.
Bien, bien, para, para, muy bien.
Aléjate, aléjate.
- ¿Qué está diciendo? - Ah, está diciendo:
el descontento público
con las políticas del gobierno ya no puede ser ignorado.
Y como no estoy libre de responsabilidad,
por los eventos de los pasados meses,
y debido a lo que estoy obteniendo ahora,
voy... ¡Va a renunciar!
Ahora habrá un referéndum en Birmania sobre el futuro político.
Hola.
Mamá.
Unos universitarios de Rangún quieren hablarte.
Dicen que es... urgente.
Señora.
Mis colegas y yo, académicos de la Facultad de Historia,
creemos... que es usted la única persona
que puede conducir a Birmania a la democracia.
Como hija de Aung San,
el pueblo automáticamente se unirá a usted.
Su padre luchó por la independencia de Birmania.
Es una oportunidad de terminar lo que empezó.
Aprovechemos esta oportunidad.
Aparte de no tener experiencia relevante,
como puede ver,
mis manos están más que llenas.
¿Podría pedirle que se tome un tiempo para considerarlo?
Oiga. Desaloje esos perros.
Acérquese.
Estimado General, seis profesores de la Universidad
vinieron a decirle a Aung San Suu Kyi que el pueblo la apoya.
¿Eso es todo?
Están luchando por la democracia.
Quieren que ella tome la iniciativa.
¿Tiene algo más?
Es todo.
Bueno, está bien.
Váyase.
Mañana Aung San Suu Kyi estará en Shwedagon.
Mañana estará en Shwedagon.
Sus zapatos.
¡Eso para sigas soplando!
Finalmente,
la idea de menores consultando personas
- no es la solución. - Pero fue una idea suya.
Si, en su momento.
Sin embargo,
parece que he sido mal aconsejado.
General Sein Lwin,
tengo una misión que encomendarle.
Usted va a desmantelar
cada centro de la oposición y disuadir a los alborotadores.
Eso es un montón de gente.
Nuestras cárceles son
lo suficientemente grandes.
Lo más importante
es mantener el ojo sobre Aung San Suu Kyi
y sus seguidores.
Evitar que se reúnan.
- A sus órdenes, señor. - Muy bien.
¡Aung San Suu Kyi
¡Aung San Suu Kyi.
Gran respeto y admiración por usted.
¡Aung San Suu Kyi!
Señora, tendremos que seguir a pie.
Muy bien.
Vamos.
- Michael. - Detenga el vehículo. ¡Pare, pare!
- ¡Papá! - Chicos, vamos.
Sigan adelante.
¡Suu!
¡Papá, ven!
- Papá, vamos por comida. - ¿Qué?
¡Que vamos por comida!
Bien, pero no se alejen mucho. Se quedan
justo ahí, no queremos perderlos.
Puede ser un poco tarde para decir esto,
pero date cuenta que no he hablado en público antes.
Y no hay momento como el actual. Te miraremos desde un lado.
Asamblea Nacional por la Paz.
Reverentes monjes, pueblo de Birmania.
El propósito de este encuentro
es hacer que el mundo escuche la voluntad de un pueblo.
El propósito de esta reunión de hoy
es afirmar la voluntad de todo el país a ser una democracia multipartidista.
Es lo que queremos demostrar.
Algunos de ustedes no conocen mi historia
y es bastante normal
que quieran saber de ella.
Debido a que he vivido en el exterior
y estoy casada con un extranjero,
me dicen que no entiendo la compleja historia del país.
Permítanme decirles con entera y profunda honestidad
que esos hechos son ciertos: he vivido en el extranjero,
y también estoy casada con un extranjero.
Pero eso no proporciona
que mi amor y mi devoción a mi país,
sea alterado o disminuido.
Mi padre dio todo lo que tenía
en la vida política de Birmania
y pagó con su vida.
Como hija que soy de mi padre,
no puedo permanecer indiferente
ante los eventos que suceden en este momento.
El objetivo que tanto valoramos está ahora a la vista.
Hacemos un llamado a elecciones libres
y regulares
en el menor tiempo posible.
¡Mamá!
No nos dejemos dividir.
Unámonos para avanzar.
Como un sólo: ¡todos juntos hacia la meta!
¡Daw Suu!
¿Un millón de personas?
Tal vez no tanto como un millón.
¿Y la prensa?
Aung San.
Aung San Suu Kyi,
La hija del General Aung San, hasta ahora
una ama de casa de Oxford y madre de dos hijos,
emerge hoy como la nueva esperanza de Birmania para el futuro.
Fue increíble, ¿no?
Sí. Sí, por supuesto, sin embargo
un cuarto de siglo de brutal opresión no se puede deshacer en un día.
Todavía hay mucho que hacer.
Los días de gloria del Raj.
Usado para albergar 80 británicos antes de que Ne Win los expulsara.
Bien, aquí estamos.
Maravilloso.
- Creo que deberíamos irnos. - No, hay tiempo para un poco más.
- Gracias, Tom, gracias. - De nada.
- ¿Qué pasa, Kim? - Ya te perdiste el cumpleaños de Alex.
Y ahora te vas a perder el mío.
Es demasiado peligroso para ti quedarte aquí.
Y nunca me perdonaría si algo le pasara a alguno de los dos.
De todos modos,
un nuevo período está empezando y ambos deben estar ahí cuando se haga.
Ven aquí.
Por favor,
trata de ser valiente para mí.
- Cuida de tu hermano. - Lo haré.
Y tú. Quiero que me escribas cada día.
Despídeme de My My.
- Adiós, sean fuerte. - Lo seremos.
- Te amo. - También te amo.
Adiós.
¡Los folletos de la LND!
Liga Nacional por la Democracia (LND)
Posición, por favor.
No, no, creo que debe estar en el...
¡Los folletos de la LND!
Uno, dos... tres.
¡Los folletos de la LND!
Primera Declaración.
¡Ya lo entendí! ¡Sein Lwin!
¡Usted sabe lo que hay que hacer!
¡Sí, señor!
¡Vamos!
Hay que unificar las minorías,
pero Rijina se encuentra entre las montañas.
La democracia sólo funcionará si incluimos a todos.
¡Ya vienen! ¡Ya vienen!
¡Ya vienen! ¡Los veo!
- Por favor, baje el arma. - Creo que deberían irse.
Por favor, baje el arma. Bájela.
No vamos a responder con violencia bajo ninguna circunstancia.
Dr. Aris, su visa está cancelada.
- Tiene que acompañarnos al aeropuerto. - ¿Tengo tiempo de empacar?
1 minuto.
Tengo una agenda muy apretada Sigue tu ritmo.
Come bien y descansa bien siempre que puedas, ¿de acuerdo?
- Regresaremos. - ¡Vamos!
My, cuida bien a mamá.
Sí, claro, claro.
Probaré otra.
Liga Nacional por la Democracia.
¡Ah! Lucinda, mi salvadora.
Entra, entra, querida.
- ¿Anthony sigue aquí? - No, sólo se fue.
Os animo a todos a abrazar la causa de la democracia
y la defensa de los derechos humanos.
Es esencial que cumplamos de forma pacifica
sin que ocurran pérdidas de vidas.
Nosotros, la Liga Nacional por la Democracia,
estamos aquí para asegurar que ustedes, el pueblo,
finalmente puedan hacer que su voz sea escuchada.
Allí está nuestra aldea.
Al lado opuesto está otra aldea.
- Sin grumos. - Necesita más avena.
No, un poco de sal.
Ahí.
Aquí vamos, aquí.
Se ve bien.
¡Oh, Suu!
Tu madre murió.
Se nos ha ido.
- ¿Mamá? - Si. Nos ha dejado.
Los preparativos para el funeral de Dhaw Khin Kyi,
la viuda del gran héroe nacional de Birmania, Aung San,
se llevaron a cabo a todo lujo.
Aunque las autoridades trataron de evitar que funcionarios asistieran al funeral,
bloqueando sus oficinas y negando licencia por enfermedad,
fue la mayor asistencia en Birmania desde el golpe.
Al menos 100,000 personas rodearon el ataúd
en su procesión a...
¡Un problema resuelto!
¡Detenga a los otros tan pronto como sea posible!
Gracias.
Usted ha sido una hija muy obediente.
Su padre estaría orgulloso,
y ahora su deber se ha completado.
Es comprensible que estará ansiosa por llegar a casa de nuevo.
Tan pronto empaque y se aliste,
nuestra limusina la llevará al aeropuerto.
Eso no será necesario, General Nyunt.
Por el momento, mis deberes están aquí en Birmania.
Hay una elección ha ser combatida.
¿Y qué con sus jóvenes hijos?
Echarán de menos a su madre.
Mientras más pronto las elecciones, más pronto podré reunirme con ellos.
Quizás a su regreso,
podría instar al General Ne Win a darse prisa.
Dijo que sólo iría
después de las elecciones.
Aplique más presión sobre esta mujer.
¡Bien!
¡Oigan! ¡Oigan!
¡Esta reunión está prohibida!
Vamos, váyanse a casa.
¡Largo! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Todos en fila!
¡No voy a dudar en disparar!
¡Preparen! ¡Apunten!
Los soldados lucen muy serios,
deberíamos volver otro día.
No.
Sólo ignórenlos.
Vamos a continuar en calma y de manera ordenada.
Primero quédate aquí.
¡Váyase a casa!
¡Es una orden!
Si no se quita de ahí,
¡abriré fuego!
¡Uno!
¡Dos!
¡Alto! ¡Recoja sus hombres!
¡Nos vamos!
¡Pelotón!
¡Vamos!
Tenemos que irnos. Vamos.
¡Apunten!
Uno...
Dos...
¡Tres!
¿Qué es más peligroso que un general?
Dos generales.
Entonces,
¿es usted
quien amenazó con disparar?
¡Sí!
Y usted
tomó
la iniciativa de salvarla.
¡Sí!
Todos ustedes
tendrán la oportunidad de aprender una buena lección.
Su arma. Vamos, démela.
¡Llévenselo!
Su padre, el mártir, fue una amenaza constante para nosotros.
No podemos permitirnos un segundo mártir.
No me entiendan mal.
El árbol cuyas raíces han sido cortadas
finalmente se cae sólo.
En una sin precedente escalada de intimidación,
Aung San Suu Kyi estuvo cerca de ser baleada
por militares ayer
mientras hacía campaña en la provincia de Danubyu.
¡Jesucristo, Suu!
Os animo a todos a abrazar la causa de la democracia
y la defensa de los derechos humanos.
Es esencial que cumplamos de forma pacífica
sin que ocurran pérdidas de vidas.
¡Democracia!
¡Acompáñanos!
Un buen día hoy.
- ¿No es así, U Win Tin? - Así es.
¡Daw Suu! En todos lados que fuimos hoy,
están agarrando a la gente y llevándoselos.
¿Dónde los llevaban?
Algunos fueron llevados como trabajadores forzados a las fronteras,
para transportar armas y drogas por la selva
a cuenta de los generales.
¿Y los otros?
Deberíamos escribir a la ONU y a Amnistía Internacional
y decirles exactamente
cómo el pueblo birmano está siendo tratado por los militares.
Sí. Lápiz y papel, por favor.
8 meses después.
Mi querido. Cada día trae nuevas atrocidades
cometidas por un régimen
que no parará ante nada por tratar de mantenerse en palacio.
Pero ahora no puede haber vuelta atrás.
Y como mi padre una vez aconsejó:
"continúen esperando lo mejor mientras se preparan para lo peor"
Así que querido, por favor, te lo ruego, has un esfuerzo por no preocuparte.
Buenos días, papá.
- Tu madre te manda un beso. - ¿Cómo está?
Ocupada todavía.
Espero sea recompensada algún día por lo que está haciendo.
Buenas tardes.
- ¿Quiere pasar? - Gracias.
Profesor Finnie.
Perdóneme, lo siento.
Eh... siento molestarle. Mi nombre es Dr. Michael Aris.
- El esposo de Aung San... - Por supuesto.
He observado el progreso de su esposa con admiración.
Lamento molestarte, pero
creo que tiene alguna influencia
con el Comité del Nobel de la Paz. ¿Estaría dispuesto a enviar su nombre?
Es difícil imaginar un competidor más fuerte.
Todo lo que plantea su perfil internacional,
brindará alguna medida de protección.
El tema de la seguridad de Suu pesa mucho en mí en este momento.
Mire, si tiene algún tipo de CV,
sin duda me aseguraré que sea visto por Vaclav Havel y su comité.
Bueno, eso sería tremendamente útil.
Mire... temo que su suerte
esté a punto de agotarse en cualquier momento.
Déjame ver qué puedo hacer.
Gracias, señor. Gracias. Muchas gracias.
¡Karma!
Justo el hombre que estaba buscando. Sígueme.
Dr. Aris, tengo que...
Voy a necesitar tu ayuda Karma. En lugar de preocuparte,
te he ideado un pequeño plan de acción.
Ahora, en algún sitio por aquí,
están las copias de los viejos ensayos de Suu.
Uno que escribió sobre su padre, Otro de Birmania en la época colonial.
Ahora, echa un vistazo a estos. Mira lo que puedes desenterrar.
Armaremos una aplicación para el Comité del Nobel a nombre de Suu.
¡Eso es brillante!
Te quedas atascado ahí y ya veremos cómo vamos.
¡Buen hombre!
No sirve de mucho decirte "¡ten cuidado!"
Pero, por favor, sé muy prudente en todo lo que hagas.
Todo es cuestión de tiempo.
Si tengo alguna autoridad como tu cariñoso marido,
por favor, escúchame.
Por favor, sé tan gentil contigo misma como lo sería si yo estuviera allí.
¡Papá!
- ¡Ta da! - ¡Cuidado!
Oh, Dios mío.
Bien, bien, bien.
Parece que la navidad llegó temprano.
Kim.
- Por Dios, ten cuidado. - Muy bien, Sr. Perfecto.
¿Aló?
Sí.
¿Qué?
Oh, querida.
Sí.
Lo siento.
Lucinda, te llamaré luego.
Bien, querida. Adiós.
¿Papá?
Era su tía Lucinda.
Lamento decirles que vuestro abuelo ha muerto.
Y tendré que ir a Escocia a organizar el funeral.
Birmana por Nobel de la Paz.
Les digo
que esta mujer debe ser aislada
de todos aquellos que la apoyan.
¿Y cómo se aísla al mundo de su jefe?
Tengo
- una idea sobre el tema. - Continúe.
Deme las riendas.
Puedo hacer que la olviden aquí y en otros lugares.
- Diga un número. - Cinco.
Sein Lwin, usted puede retirarse.
Ahora,
sólo usted me cuenta.
Tiene carta blanca para resolver este problema.
- Cuente conmigo. - Bien dicho.
Buenos días.
Es hora de despertar.
Buenos días.
¿Dormiste bien?
Ahora, no quiero que se asusten,
pero esta mañana hemos encontrado la casa
rodeada de soldados.
Tal vez no servirá de nada
pero en caso de ser arrestada
he hecho arreglos para que puedan volver a Inglaterra.
Así que quiero que sepan que pase lo que pase
ambos estarán bien cuidados. ¿De acuerdo?
Sí.
Aung San Suu Kyi, está oficialmente
arrestada. Sepárese de sus hijos.
Todos deben irse.
Entren con rapidez al hogar lo más discretamente posible.
¡Fuera!
¡Aléjense!
¡Llévate eso!
Vete. Vete. Vete.
Llévenselo todo. No dejen ningún documento aquí.
¡Todo!
Estas son mis bromas.
Ellos no te hacen reír, eso es todo.
Toma a la pequeña y busca a su padre.
¡Vete ya!
Toma todos los archivos.
Sí, sí, lo entiendo.
¿Pero todas las líneas a Birmania están caídas o sólo esta?
Ya veo. Sólo esta.
Gracias.
Insein, la cárcel más grande de Birmania.
¡Alto! ¡Sígame!
Mientras esté en Rangún,
debe cumplir
con las condiciones bajo las cuales su esposa ha sido detenida.
No contactar con su embajada
o persona alguna involucrada en política.
¿Está entendido?
Sí.
Disfrute su estadía.
¿Qué quieres? ¿Chocolate? No tenemos.
¡Chicos!
¡Papi!
- ¿Dónde están todos? - Mamá está en huelga de hambre.
¿En huelga de hambre?
Mikey.
Llegaron temprano en la mañana y arrestaron a la mayoría de mis colegas.
Excepto a mí. Estoy bajo arresto domiciliario.
Así que les dije que no comeré
hasta que me lleven junto a ellos en prisión.
- Cortaron la línea telefónica. - Con un par de tijeras.
No sabes cómo me alivia saber que estás aquí.
¿Cuándo comiste por última vez?
Hace como 3 días.
- Cuatro. - Tres. / - Ssh.
Debo decir
que nunca hay un momento aburrido. ¿Qué diablos voy a hacer contigo?
Crecen los temores sobre el destino del Dr. Michael Aris,
quien desapareció hace 2 semanas.
No ha sido visto desde que llegó a Rangún,
a visitar a su esposa, Aung San Suu Kyi.
A pesar de las urgentes peticiones al Ministerio de Relaciones Exteriores
las autoridades birmanas se niegan a proporcionar cualquier información
acerca de su bienestar o paradero.
Un funcionario de la embajada dijo que su única información es que...
Ahora escucha, Suu.
Si te mueres
los chicos pierden a su madre.
Y tu gente a su mejor defensor.
¿Puedo intentar algo?
¿Qué?
Siéntese.
Levántese.
Deseo hacerles una propuesta:
Hace unos
12 días que mi esposa no come
y debo expresarle a usted
cuan rápidamente su salud está declinando.
Ella está dispuesta
a abandonar su huelga de hambre,
si usted le ofreciera una garantía firme
de que sus colegas serán bien tratados.
No puedo expresar el grave peligro en que está.
No va a sobrevivir más de un día o dos.
Le pido considerar muy cuidadosamente
las consecuencias públicas si no actuamos con prontitud.
Señora, las autoridades desean asegurarle
que nada le pasará a sus colegas.
¿Todo bien?
Aung San Suu Kyi está preocupada por ti,
al parecer.
Toma, come.
¿Y ese ruido?
Se llama
música.
Esta ha sido una
de las más extrañas semanas de mi vida.
Gracias, por todo.
No podría llegar a esto sin ti.
- Ya estaré tranquila. - Lo sé.
Continuare en mi infierno detrás de escenas.
Oremos para que este limbo sea corto.
Estaré bien Mikey. Por favor, no te preocupes.
Los niños deben ser tu primera preocupación. / - Lo sé.
Vamos.
Las autoridades birmanas han anunciado que las elecciones se celebrarán en mayo.
Sin embargo, Aung San Suu Kyi
ha sido descalificada como candidata en las elecciones,
sobre la base de una oscura ley:
prohibir que alguien casado con un extranjero
se convierta en presidente.
Sí.
Si, lo entiendo.
Muy bien.
Adiós.
- Fue la varita mágica de las llamadas. - ¿Quién era?
La Embajada.
Dicen que los niños
no son elegibles para la ciudadanía birmana.
Por tanto les cancelarán sus pasaportes de inmediato.
Cuesta creer lo que hacen.
Obviamente han decidido mantenerlos alejados de Suu,
como la forma más eficaz de romper su espíritu.
Al menos finalmente anunciaron las elecciones.
Esperemos a ver.
Esperemos que todo esté a punto de resolverse.
Sí, espero. ¡Como nos aferramos a la esperanza!
Este es un día que pocos en Birmania esperaban ver.
En todo el país escenas notables:
Miles de personas entusiasmadas emitiendo su voto,
en las primeras elecciones en 40 años,
Y aquí, en vivo, les traemos el primer recuento estimado.
Aung San Suu Kyi, 392 asientos.
Los militares birmanos, 10 asientos.
¡Lo oigo y no lo creo!
Oh, Dios mío, chicos. ¡Qué fabulosa noticia!
En Birmania una victoria extraordinaria para Aung San Suu Kyi,
y su partido, la Liga Nacional por la Democracia.
En un país donde las reuniones públicas de más de 5 personas están prohibidas,
La Liga Nacional por la Democracia parece que
van a celebrar hasta bien entrada la noche.
¡Ma Suu! ¡Ma Suu!
Voy a poner flores en tu cabello.
¡Aung San Suu Kyi!
Resultado Final de las Votaciones.
¡Miren esto!
Esta mujer acaba de ganar.
¡Esto es absurdo!
¡Basura!
¡Traiga el teléfono! ¡Vaya!
¡Aung San Suu Kyi!
¡Oiga, alto!
¡Regrese inmediatamente!
¡Aung San Suu Kyi!
¡Oiga!
¡Regrese!
¡Le dije que regrese!
- Sólo quiero hablar con ellos. - ¡Regrese! / - No sea ridículo.
- Sólo quiero hablar. - Estoy autorizado a disparar.
Usted no se va a disparar a nadie.
¡Haz que vuelvan a casa!
¡Vamos! ¡Camine!
¡Fuera! ¡Fuera!
Tome asiento, Dr. Aris.
Ahora con las elecciones fuera del camino,
Me complace informarle de buenas noticias para usted.
Parece que las autoridades están dispuestas a llegar a un acuerdo.
Si tuviera que escribir una carta a su esposa
animándola a venir a su casa en Oxford a la mayor brevedad,
ellos no ven ningún problema en permitirle salir.
Ya veo.
Bien, ya que no tengo la más mínima intención
de hacer tal solicitud a mi esposa, mejor me despido.
Esos bastardos despiadados e intrigantes.
Si creen que se aprovecharán de mi, que se agarren los huevos.
Vámonos.
A pesar de su estrepitosa derrota en las urnas,
aún no hay señal de que los militares birmanos
liberen a Aung San Suu Kyi
para asumir su papel como la nueva Primer Ministro.
En vez de ello, la mantienen bajo llave
mientras miembros de su partido, la Liga Nacional por la Democracia,
son arrestados uno por uno.
Ahora los monjes han tomado las calles para protestar
y los monasterios están siendo asaltados por soldados.
Permítame asegurarle, Dr. Aris,
que detrás de escenas estamos haciendo todo lo posible.
Sin embargo, es nuestro punto de vista que
la extensión de sanciones económicas contra Birmania
sólo estaría en manos de Beijing.
Tomarían esto como una oportunidad para reforzar
su dominio económico.
Perdóneme, tengo una importante reunión
y le deseo
toda la mejor suerte, señor.
- Aló. - Buenos días, Dr. Aris.
- Profesor Finnie. - ¿Cómo está?
He tenido días mejores.
Bueno, espero sinceramente
tener noticias que te animarán.
¿Oh?
La alegría y el orgullo
que nuestros hijos y yo sentimos en este momento,
está reducida por la tristeza y la continua opresión.
No estoy seguro si el premio Nobel de la Paz haya sido dado
antes a alguien en una situación de aislamiento extremo.
Indudablemente nunca ha sido dado a una mujer
en esa condición.
Suu está ahora en el tercer año de su detención política,
a manos de los gobernantes militares
de Birmania y a su familia,
le han negado cualquier contacto con ella y nada sabemos de su condición,
excepto que está completamente sola.
Egoístamente también espero
que la situación de nuestra familia sea aliviada
en algo como consecuencia de este supremo gesto de reconocimiento
por su valor moral y físico,
y que nos permitirá, al menos, pagar por visitarla otra vez.
La extrañamos mucho.
También los extraño.
Uno de nosotros tendrá que dar un discurso
en la ceremonia del premio. ¿Quién se anima?
Creo que si su madre aún tiene acceso a una radio,
significaría un gran deleite para ella si fuera uno de ustedes.
Yo lo haré.
Bien. Buen hombre.
Noruega, 1991.
Y ahora, en vivo desde Oslo,
el Servicio Mundial de la BBC les trae el Nobel de la Paz...
¡No hay más energía!
- ¡Ya no tenemos radio! - ¡Ma Suu!
No es nada, no te preocupes. Estoy en ello.
Y ahora llamamos a Michael, Alexander y Kim Aris,
a presentarse para recibir la medalla de oro y el diploma,
a nombre de su esposa y madre.
El Premio Nobel de la Paz de 1991, Aung San Suu Kyi.
¡Ma Suu, tengo otro radio!
¡Rápido!
¡Oh, necesita baterías! No te preocupes.
Espera un segundo.
...es el turno del joven Alexander Aris, hijo mayor de Aung San Suu Kyi
de llegar al podio para dar un discurso.
- Estoy ante ustedes aquí hoy, - ¡Alex!
para aceptar a nombre de mi madre, Aung San Suu Kyi,
el más grande de los premios, el Premio Nobel de la Paz.
Debido a las circunstancias que impiden que mi madre esté aquí en persona,
haré lo posible por transmitir los sentimientos
que creo que ella expresaría.
Debemos recordar
que la lucha solitaria llevada a cabo
en un recinto fuertemente custodiado en Rangún,
es parte de la lucha más grande, en todo el mundo, por la emancipación
del espíritu humano,
de la tiranía política y la sujeción psicológica.
Las lecciones del pasado no se pueden olvidar.
Es nuestra esperanza del futuro
lo que celebramos hoy.
¿Qué es ese ruido?
Música.
Esos generales
no durarán mucho después de esto.
- Es cuestión de tiempo, en mi opinión. - Sí, eso espero.
Tendremos que esperar y ver el movimiento militar
de forma misteriosa.
- Tu madre estará orgullosa de ti. - Gracias.
Bien hecho.
Oh, sí. Gracias.
Sí.
Oh, no, no, no, no, no. No.
Bueno, ¿por qué no?
Está bien.
Por Suu.
Por mamá.
3 años después.
Kim, toma tus zapatos, y no quiero ningún lodo en la casa.
La cena es a las 7:30 de la noche. El tío Anthony viene a esa hora.
¿Qué pasa?
Extraño a mamá.
"El arte de un pueblo es el reflejo de su mente".
Ajá.
¿Es una nueva forma de espiar?
¿Cuál es tu nombre?
¿Tú hablas Inglés?
Entonces, ¿cuál es tu nombre?
Arun.
Ven aquí. Déjame mostrarte algo.
Está bien. No voy a morder.
"Tú no puede pensar en política, pero la política piensa en ti".
Son palabras de mi padre.
Algo para que pienses mientras estás parado ahí.
Señoría, muy amable de su parte hallar tiempo para verme, gracias.
Mi querido Michael,
no hay un día en que yo no piense en Suu.
Me pregunto, ¿qué más podríamos hacer?
Espero que me traigas una buena noticia de algún tipo.
Bueno, no. Lamento decirle que las cosas se mueven muy lentamente.
El hecho es que los generales son claramente indiferentes
con la desaprobación americana y europea.
Así que sin Asia en juego,
no veo cómo vamos a avanzar.
¡No hay tiempo como el presente! Discúlpeme.
Mis amigos. Hola por allá.
Me gustaría contar con su tiempo para unas breves palabras.
Es bueno verlos de nuevo.
Hemos juiciosa y cuidadosamente
considerado su solicitud a unirse a nuestra asociación.
Y en su conjunto
estamos dispuestos a aceptarlo.
Estoy encantado. ¡Debemos hacer un brindis!
Sin embargo,
aunque América y Europa son, en muchas formas, nuestros competidores,
somos, no obstante, dependientes de su buena voluntad.
El proceso democrático toma tiempo.
No es algo que se logra en un noche.
Lo entendemos.
Es por lo que creemos que un gesto suyo será apropiado.
¿Qué tipo de gesto?
Ma Suu.
El Jefe de la Policía ha venido a verte.
Señora, su confinamiento ha llegado a su fin.
Ahora es libre de entrar y salir como le plazca.
Sí, ¿aló, aló?
- ¡Mikey! - ¿Suu?
- Suu, ¿eres tú? - No podrás creerlo.
Pero te llamo de la Embajada Británica. ¡Soy libre!
Díselo a los chicos. ¡Soy libre de nuevo!
¡No puedo creer lo que oigo!
Y todos mis colegas están libres también.
Si me pongo los patines podría, incluso, ser capaz
de estar contigo mañana.
- Si, mañana será un gran día. - ¡Un día maravilloso!
Y espero ser la anfitriona de la primera reunión de la LND.
- Uno de los días más felices de mi vida. - Con suerte, será mañana temprano.
Llamaré al aeropuerto. Con la diferencia horaria será mañana,
- pero te veré pronto. - ¡Sí!
Porque, Mikey, la lucha continúa.
- ¿Que continúa? - ¡La lucha continúa!
La Dama de Honor.
¡Suu!
No creo haberte visto lucir tan radiante.
Estoy tan feliz de que estén aquí.
- Hola, mamá. - Alexander.
¿Dónde está mi chico pequeño?
¡Es tan maravilloso verlos aquí!
Daw Suu, tenemos que avanzar.
Sólo tengo que terminar pronto. ¿De acuerdo?
Adelante, adelante.
Papá.
Si.
Ahí estás.
- Te he buscado por todas partes. - Oh, ya me conoces.
Nunca estoy muy lejos.
No tienes idea de cuánto he esperado por tenerte en mis brazos otra vez.
Oh, Mikey.
Tengo que seguir pellizcándome.
Solía pensar en ti,
tratando de imaginar lo que estarías haciendo.
Y a menudo te hablaba, a veces en voz alta.
Siempre era tranquilizador, y me acordaba de tu amor inquebrantable.
Bueno...
¿Creo que sabes que el mundo está próximo a declararte una santa?
No me importa mucho el culto a la personalidad, como sabes.
Y de todos modos, un santo es un pecador que persiste en el intento.
¿Y cuáles son tus cualidades pecaminosas?
¿Ya las has olvidado?
Mi temperamento terrible es una, mi impaciencia es otra.
Y que soy terca.
Lo sé.
Bueno, he leído algunas descripciones maravillosas, que eres...
...La Mujer Mandela. La Estrella de Birmania.
Mi favorita fue en la primera página de The Times.
Había una hermosa imagen de ti,
y debajo decía:
La Orquídea de Acero.
¿Es así como me ves?
Bueno,
verte,
no es algo que haya hecho mucho recientemente.
Michael.
Si alguna vez quieres ser libre,
para empezar de nuevo,
quiero que sepas que lo entendería completamente.
Mira.
No negaré que esta larga separación ha sido muy dura.
No sólo por mí, por los chicos también. Pero quiero dejar algo en claro.
A lo largo de todo desde el principio,
siempre hemos compartido un sueño en común para Birmania.
Y lejos de ser un obstáculo, siempre lo he considerado
ser la cosa que nos une.
Realmente tú debes ser el más indulgente marido que jamás haya vivido.
¡Ooooh!
- Iaa Saa. - ¿Sí?
Creo que eres tú.
Fue la última vez que la vi.
Desde entonces ha sido una negativa tras otra.
Podría llenar uno de estos malditos formularios hasta en sueño ya.
- Oh, gracias. - Por nada.
¿No sabe Suu del diagnostico aún?
Por el amor de Dios, tendrás que decirle.
Todo a su tiempo, Anthony.
Todo a su tiempo.
¿Y qué exactamente es lo que propones para darle la noticia?
¡Ma Suu! ¡Ma Suu! ¡Una carta de Inglaterra!
¿Aló?
Mikey.
¡Oh, Suu!
¡Qué maravilloso!
¡Por fin! ¡Qué alivio es escuchar tu voz!
¿Cómo estás, cariño?
¿Recibiste mi carta, entonces?
- Todavía estoy tratando de digerirlo. - Sí, claro, por supuesto.
Bueno, la buena noticia es,
que tengo la intención de luchar todo el camino.
Y nada me quitará el deseo de ir a verte.
Y si todo va bien con la visa, me inclino a pensar esto podría ser
la munición
que podría... hacerlos ceder de una vez por toda.
Hay muchas posibilidades de que podríamos vernos a tiempo para mi cumpleaños.
- Podríamos celebrar juntos. - Muy bien. Sí.
Así que ánimo.
Coraje y sigue de buen ánimo.
Aló. ¿Sigues ahí?
Si, todavía estoy aquí.
Si, bien.
Un antiguo alumno mío, un antiguo monje
llamado Karma,
- ha accedido a acompañarme. - Oh, bien.
Sí.
Cuídate bien.
Todo muy pronto. No pasará mucho tiempo.
¿Y Suu? ¿Suu?
¡Aló!
- Sr. Gordon... - Ssh.
Suu.
Sr. Gordon,
tenemos que explorar todas las formas de presionar a las autoridades.
Supe por Anthony que una campaña de cabildeo ya está en marcha.
Se vio esta mañana con Desmond Tutu y ya habló con la Casa Blanca.
Te aseguro, Suu,
que ninguno de nosotros tenemos intención de descansar,
hasta que la visa de Michael sea confirmada.
- Gracias. - Sí.
Gracias.
No, no, no, no, no.
Eres tu propio peor enemigo.
Por favor, Michael. Te ruego que vuelvas a la cama.
- Es cerca de la medianoche. - Lo sé, lo sé.
10 minutos, Karma. Dame 10 minutos.
Hay una montaña de correspondencia sin contestar que resolver.
No podemos esperar más.
¿Quién supervisará mis alumnos cuando me vaya?
Mucha gente depende de mí.
No puedo recostarme en la cama todo el día y la noche.
Por favor.
Volveré a la cama en 10 minutos.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
Te veo mañana.
Buenas noches.
¿Aló?
- Mikey. - Ah, Suu.
- ¿Cómo estás? - ¿Has oído algo ya?
- Rápido, antes que corten la línea. - Sí.
Sólo quiero saber.
¿Hay alguna señal de que te dejarán venir?
Sí.
Cualquier día de estos.
Lo prometo.
Ya no falta mucho.
Me he estado preguntando:
¿Qué?
¿En caso de qué...?
¿Crees que debería ir a verte?
No, no, no, no.
Cariño, no debes
ni siquiera considerarlo.
No hemos llegado hasta aquí sólo para caernos en la final.
Estamos siendo ayudados en el nivel más alto ahora.
Hay todas las razones...
¿Mikey?
Hola, papá.
Era tu madre.
Dice que te envía su amor.
Tomó más de lo esperado.
Pero sabía que
algún día, incluso la hija del General Aung San
finalmente se daría por vencida.
Señora,
el General ha considerado su carta con mucho cuidado,
y me pide que le informemos que, lamentablemente,
las autoridades simplemente no tienen los recursos
para las necesidades médicas de su marido.
Nadie le está pidiendo que haga eso.
Tengo entendido que el gobierno noruego
ha ofrecido un avión con un equipo privado.
Y el Dalai Lama uno de sus doctores para atender a Michael aquí.
Por supuesto una esposa desea estar con su marido en tales momentos.
Estoy aquí para ofrecerle un asiento en el próximo vuelo a casa.
Podría estar con el Dr. Aris mañana a esta hora.
Pero entonces nunca me dejarían volver.
Está en libertad de elegir, señora.
Su esposo e hijos,
o su país.
¿Qué clase de libertad es esa?
Visa Rechazada.
Otro rechazo.
Y...
...todo mientras el tiempo
se desliza entre mis dedos.
Simplemente no estoy
listo para ir todavía.
¿Me oyes?
¿Y qué va a ser
de Kim... y Alex?
Michael, respira profundamente.
Oh, no. ¡No!
Vamos, vamos. Vamos.
Oh, Dios.
Siento que pierdo la mente.
Michael, por favor, cálmate.
Cálmate.
Hola, papá.
Oh, lo siento.
Estoy cansado de estar enfermo.
¿Aló?
- ¿Quién habla, por favor? - Soy la criada, señora.
Quisiera hablar con mi esposo, por favor.
Pasó una mala noche
y decidieron que estaría más cómodo en el hospicio.
Dejaron un número.
Su amigo, Karma.
¿Quiere el número?
Oh, sí.
Si, por favor.
¿Aló?
¿Karma?
Señora, eh...
me temo que la noticia no es buena. Michael está en un hospicio ahora.
- Se está desvaneciendo muy rápido. - Debe haber algo que podamos hacer.
Debe haber algo.
Han explorado todas la vías.
Lo siento.
- ¿Aló? - ¿Qué? ¿Karma?
¿Aló?
¿Karma?
Hola, mamá.
¡Kim!
No le queda mucho tiempo.
Pero no puedo.
Mis manos están atadas.
Lo siento.
Lo sé.
Pero está muriendo.
Por favor, trata de entender.
Kim.
Sería el final de todo por lo que tu padre y yo hemos luchado tanto.
- ¿Aló? - ¿Kim?
¿Kim?
¡No!
Mamá te manda un beso.
Marzo de 1999.
¿Karma?
¿Sí?
Sabes que mi cumpleaños es mañana.
Sí, Aris, lo sé.
Un buen momento
para hacer mi saludo final,
creo.
El esposo de la ganadora del premio Nobel de la Paz, Aung San Suu Kyi
ha muerto de cáncer en su cumpleaños 53º.
El Dr. Aris, un académico de la Universidad de Oxford,
se le impidió ver a su esposa,
con quien tuvo dos hijos, durante los últimos 3 años.
¡Mikey!
8 años después.
Rangún, 2007.
Mira.
¡Aung San Suu Kyi!
Después de 15 años bajo arresto domiciliario,
Aung San Suu Kyi es liberada en el 2010.
Sin embargo, según Amnistía Internacional,
la Junta Militar Birmana sigue teniendo
un terrible historial de derechos humanos.
Se le acusa de infligir a la población, incluidos niños,
masacres, torturas, violaciones y trabajos forzados.
Hoy en día hay 2,100 presos políticos, entre ellos 17 periodistas gráficos.
"Por favor, usen su libertad para promover la nuestra".
Aung San Suu Kyi.
Subtitled by Robmerc.
(6 - 5 - 2012)
The Lady [2011] Limited BRRip XviD-ETRG.
624 x 256. FPS 24. KBPS 617. 21/24.
1 - 32 - 37 - 115 116 - 189 - 190 - 195,
199 - 205 - 210 211 - 298 - 894 - 942,
1024 - 1026 - 1120 - 1128 - 1241.